法國領事館每年都會在香港主辦「法國五月」藝術節，是香港少數以個別國家文化為單位的大型藝術節。可惜的是「法國五月」主要以中法文化交流為目標，節目平衡了各種藝術形式和風格，劇場作品不多，能反映當代法國文本風貌的節目就更少了。身為香港觀眾，我們實在沒有必要對任何一個外國國家的劇場潮流發生興趣，但在新文本運動來到這個階段，我們仍想憑著自己求知求新熱情，將法國這片仍然陌生的歐洲劇場版塊，一筆一筆地勾劃出來。

「新文本號外」來到最後一期。在波梅拉（Joël Pommerat）和拉高斯（Jean-Luc Lagarce）之後，仍然有很多神采飛揚的法國當代劇作家名字，還在我們的口袋裡，為此我們只有不自量力地來一次粗糙的概論，於是便有了這個懶人包。我們希望從有限的中英文資料中，梳理出關於法國當代劇場和新文本的一點風貌，亦打算接回香港劇場的地氣，對近年香港零星的法國當代劇場作品翻譯作簡要回溯。這一期中的文章和資料整理，仍有不少粗疏和不成熟之處，我們只作拋磚引肉，重提近年香港劇場裡曾經有過的法國索線，並為日後打算引介法國當代劇場作品的朋友，點一盞螢火般的青燈。