Prof. Dan REBELLATO

Dan Rebellato is an English playwright and academic. He is Professor of Contemporary Theatre and Head of the Department of Drama and Theatre at Royal Holloway, University of London. Host of the first academic conference on Martin Crimp in 2012, he also publishes extensively on contemporary theatre. His recent books include Contemporary European Theatre Directors (Routledge: 2010), The Suspect Culture Book (Oberon, 2013) and British Playwriting 2000-2009 (Methuen Drama, 2013)

楊莉莉教授

臺灣大學外文系學士，美國威斯康辛大學戲劇碩士，巴黎第八大學戲劇博士。曾任職清華大學外文系，現為臺北藝術大學戲劇學系副教授，專長為導演研究、表演分析、法國戲劇、西方戲劇文學與理論。譯有《戈爾德思戲劇選》（桂冠出版社，1997），著有《歐陸編劇新視野》（黑眼睛出版社，2008）、《向不可能挑戰：法國戲劇導演安端．維德志1970年代》（臺北藝術大學與遠流聯合出版，2013）。新作《新世代的法國戲劇導演》，預定2014年出版。

林冠吾博士

林冠吾女士師承德國德語及戲劇學的翹楚 Erika Fischer-Lichte 教授，曾獲多次德國大學的獎學金，博士論文《借東方之身還西方之 魂？從大陸與台灣的《美狄亞》跨文化改編看古希臘文明的世界化 》因研究成果傑出，得到德國學術研究中心DFG全額獎助出書。現於柏林自由大學 IRC （Interweaving Performance Cultures Research Center）國際研究會員身分做關於「杜蘭朵公主與奧林匹克」的研究案。

在學術研究之餘，林冠吾博士亦為中西文化藝術交流做出貢獻，曾在諸多德國國際藝術節如「世界戲劇節」、「迂回中國」等參與組織運作。十餘年來，她為台灣的表演藝術雜誌撰文報導歐陸戲劇與舞蹈的最新美學動向，尤其對當代德國劇場有相當深入的瞭解。

耿一偉先生

花蓮人，台大哲學系畢業，布拉格音樂學院研究。現任台北藝術節藝術總監，台灣藝術大學戲劇系助理教授。曾獲第三屆倪匡科幻文學獎評論組首獎。執導作品有音樂劇《阿勇的天空》、《塵埃》，舞台劇《美好時光》、《愛慾席勒》、《卡夫卡的守墓人》、《蘋果的滋味》、《亞細亞的孤兒》等。著作有《羅伯威爾森—光的無限力量》、《現代默劇小史》、《在台北看書》等，譯作有《哈維爾戲劇選》（與林學紀合譯）、《劍橋劇場研究入門》、《給菲莉絲的情書》、《空的空間》等。

曹克非女士

生於上海，在中國及德國從事劇場導演工作，「瓢蟲劇社」創辦人之一，2013年為德國吉森大學應用劇場藝術系客席教授。就讀於上海理工大學德語系及瑞士伯尼爾大學劇場藝術學系，曾在蘇黎世劇院及蘇黎世新集市劇院任實習導演，多年來一直推動中國與德语國家的劇場交流，她曾參與策劃在德國杜塞爾多夫劇院和北京舉行的「新戲劇藝術：中國／德國」中德戲劇交流等項目。她亦從事寫作及翻譯工作，曾將Thomas Bernhard、Roland Schimmelpfennig及Dea Loher等多位著名劇作家的作品譯成中文，導演作品包括《在路上》、《習慣勢力》、《火臉》、《終點站﹣北京》、《斯特林堡情書》、《在一起》、《天空深處和嫦娥》。她的多個作品曾參與了亞洲和歐洲國家的戲劇節。2008年，創辦了「瓢蟲劇社」以來，致力創作原創華文劇場作品。

馮程程女士

畢業於香港中文大學新聞及傳播學院及英國倫敦大學金匠學院戲劇系，早年為傳媒工作者，近年全身投入劇場編劇、文學指導及導演工作，現為前進進戲劇工作駐團導演。2006年起積極引介歐陸新文本，推動與歐陸當代劇場之交流。曾翻譯及搬演英國莎拉．肯恩、邱琪兒、奧地利耶利內克等劇作家之作品，包括《渴求》（2006）及《遠方》（2010——獲第三屆小劇場獎最佳導演提名）。同時致力連結中港台實驗戲劇網絡，曾為台北黑眼睛跨劇團及莫比斯圓環創作公社擔任編導，近作包括《守夜者》(2012台北華山藝術生活節)。2012年《誰殺了大象》巡演香港及台北（獲選台北牯嶺街小劇場「最佳年度演出」），翌年擔任英國卡迪夫Chapter Arts Centre駐場藝術家，展演劇作英語版本。作品並巡演廣州，上海，北京。

鄧正健先生

香港劇評人，前進進戲劇工作坊「新文本工作室」成員，並為「新文本資料庫」網站主編。 持續撰寫戲劇評論文章超過十年，長期關注香港戲劇美學發展，並曾發表相關論文多篇。曾任書店文學經理、文學雜誌《字花》編輯，現為《字花》編委、香港中文大學文化研究學部博士研究生，國際演藝評論家協會（香港分會）專業會員。曾獲2012年香港藝術發展獎藝術新秀獎（藝術評論）。近年開始積極參與劇場創作，並曾為前進進戲劇工作坊「讀劇沙龍」導演英國劇作家瑞文希爾（Mark Ravenhill）的短劇《母親》（The Mother）及德國劇作家梅焰堡（Marius von Mayenburg）的《石頭》（Der Stein）。

周瓚博士

詩人、編劇、譯者、文學研究者，1999年畢業於北京大學，獲文學博士學位。現供職於中國社會科學院文學研究所，女性詩歌同人刊物《翼》創辦人。2008年與曹克非合創瓢蟲劇社。周瓚亦是北京流火帳篷劇社的基礎成員。

簡莉穎女士

文化大學戲劇系畢業，國立台北藝術大學劇本創作研究所。台北新生代著名編劇，曾合作單位包括莎士比亞的妹妹們，外表坊時驗團，黑眼睛跨劇團，作品於台北女節及台北兩廳院新點子劇展公演。簡以其獨特筆觸書寫性別議題及都市發展主義，其中外表坊作品《春眠》（2012）改編加拿大作家Alice Munro著名小說，數度載譽重演，並獲邀參與北京國際青年藝術節。她並於2012年被PAR表演藝術雜誌選為戲劇類年度風雲人物。

莫兆忠先生

澳門出生，澳門大學中國文學碩士。現為澳門劇場文化學會理事長，澳門劇場刊物劇場．閱讀季刊主編。多年來從事劇場創作、教學及評論工作，近年編導作品包括《大世界娛樂場》（高俊耀合著）、《漂流者之屋》、《望廈1849》、《咖哩骨遊記》及《碌落蓮溪舞渡船》等。著有《新世紀澳門華文劇場》，編有《新世紀華文戲劇研究 ——「第八屆華文戲劇（澳門‧2011）」論文集》及《慢走，澳門 : 環境劇場二十年》。

莊梅岩女士

香港中文大學社會科學院心理學榮譽學士、香港演藝學院戲劇學院編劇系深造文憑畢業。英國倫敦大學Royal Holloway編劇碩士。

除撰寫舞台劇外，亦常參與劇本翻譯及改編，作品有《背叛》、《改造情人》、《泰特斯2.0》等。曾獲第二十六屆香港青年文學獎、香港演藝學院友誼社獎學金及傑出編劇獎。憑《留守太平間》、《找個人和我上火星》、《法吻》及《聖荷西謀殺案》於第十二、十四、十五及十九屆香港舞台劇頒獎禮四度獲得「最佳劇本獎」。2003年獲香港戲劇協會頒發「傑出青年編劇獎」。2004年獲亞洲文化協會頒發利希慎獎學金赴美遊學一年。2010年獲香港藝術發展局頒發年度最佳藝術家獎（戲劇）、2012年獲《南華早報》選為香港廿五位最具影響力的女性之一 。

莊氏的作品被多次搬演和翻譯，近作《野豬》由香港藝術節製作，劇本獲選為今年紐約舉辦之「當代華人戲劇讀劇系列」之一。首個原創歌劇《中山逸仙》繼香港演出後將於明年七月在Santa Fe Opera House演出。

研討會總監

陳炳釗先生

本地資深劇場導演、編劇及節目策劃，現為前進進戲劇工作坊藝術總監。早年畢業於香港中文大學新聞與傳播學系及香港演藝學院戲劇學院。畢業後，創立實驗劇團「沙磚上」，成員包括戲劇、舞蹈及視藝創作人。1997年，陳氏於九七回歸前夕推出以香港歷史和港人身份為題材的劇場作品《飛吧！臨流鳥、飛吧！》，成為九十年代本地劇壇的重要作品。2002年，在牛棚藝術村內建立前進進牛棚劇場，成為香港首個由劇團自主營運的表演場地。陳氏的個人創作一直緊扣先鋒劇場藝術理念與本土社會議題，作品題材包括文化身份、香港歷史、虛擬真實、消費主義，等等。除了前進進的創作外，陳氏亦曾多次與香港話劇團、香港藝術節及香港演藝學院等機構合作。

研討會經理

甄拔濤先生

游移在劇場與文學的邊界。香港大學文學士，主修英國文學。香港中文大學社會學（文學）碩士。

作品包括：前進進戲劇工作坊：《西夏旅館》（改編自駱以軍同名小說、新文本戲劇節2012節目）（文本及導演）（獲第五屆香港小劇場獎最佳舞台效果提名）；「文本的魅力2——讀劇沙龍」《一個數》（A Number）（導演）；Burnt Mango及靠邊站舞‧劇《三千此身》（導演）（靈感來自榮格轉化理論的形體劇場，2013年11月香港首演，2014年中應邀到日本熊本市演出)）等。繪本類（和畫家KY Chan合作）：香港三聯出版社：《土製香港》（合集）；《鉛筆擦膠——城市魔幻繪本》（入選雜誌《讀書好》2009書展100本好書）等。現為前進進新文本工作室成員，現時亦有擔任大專院校及中學寫作班導師。