| 保羅： | 你先講。我們商量過了。這樣好些，我們比較想聽你的。我們早商量過了呀。我們不是商量好了嗎？ |
| 愛蓮娜： | 沒錯。我也寧可這樣。 |
| 皮耶： | 我？為什麼是我？我不懂。這到底是怎麼一回事？我都還沒弄清楚，這，這沒道理。我沒仔細聽清楚，沒完全弄明白，也不了解。先前沒早通知，之前沒先通知，我什麼也沒準備；還有，你們得聽好了，還有呢，對，我沒什麼好說的，不是現在這麼快，沒這麼快。事情不能這樣開頭。 |
| | 是你們，你跟她（如果我搞錯的話，你們隨時打斷我），是你們兩個早就打定主意，特地專程，希望這件事不要拖，就這個禮拜天，所有人，你們全家人，馬上，是你們希望大家見個面，彼此聊一聊，大家再見個面把我們這些事情解決一下，錢的事情，大家有個進展，這間房子，這地方，每個人自己那部分。我沒弄錯。我弄錯了嗎？ |
| | 跟我無關。為什麼要我？我什麼也沒問（我頂多也只能這樣說了），我完全沒問什麼。我本來想說你們會向我解釋。我不打算起這個頭，你剛才是這樣說的嗎？起個頭，討論一下，談一談，你們究竟想要怎麼樣？這就是你們想要的嗎？你們開什麼玩笑，我什麼都不想，我本來就不想要什麼，一切維持現狀就好，整件事情，我嘛，整件事對我來說沒差別。 |
| | 最好是你們跟我說清楚你們的想法。你們就這問題確實已經有想法了嗎？我本來理解的意思是妳想要賣掉？她想賣掉，你跟我理解的一樣，她希望我們大家把全部平分成三份，我呢就拿下最主要的這部分，是嗎？大家把它給賣掉然後就別再提這件事了。我們一起賣掉它。價錢高嗎？ |
| 愛蓮娜： | 不是這樣講，話不要講這樣。我們可以考慮考慮。什麼都還沒做，什麼都還沒定下來，之前那只是個簡單提議…… |
| 皮耶： | 是啊。反正，總之（我不想累死你們大家，帳都已經算清楚了），反正，不是由我來解釋這些瑣事，我無能為力，牽扯太遠了，十萬八千里那麼遠…… |
| | （他笑了。） |
| | 我不想煞風景。我很高興再見到你們大家。真的。我剛才說過了嗎？ |
| | 好久了，真的很久很久了。我對數字完全記不起來，我記數字的本領糟透了。反正就是數字的問題，我猜是這樣，我不曉得。我老老實實說，這件事對我一點也沒差別。我就照做，我跟他講過了，當時你打電話給我我馬上就講了（如果事實不是這樣，如果我說謊，你可以糾正我），那時候他打電話給我跟我講這一切，講說你想要賣掉這件事，你可以問他，我毫不猶豫就答應。人家要求我我就照辦，有要簽字的地方我就簽（會有些文件要簽字，像這樣，留下一點某一天的痕跡在上面），之後我們大家就不要再提了。我完全同意。 |
| 愛蓮娜： | 無聊。你就是會製造麻煩。我早就知道他會製造一堆麻煩，好端端沒事找事，我就說。我就跟你說吧。你看對吧？不要說我沒跟你講。我早就預料到。早就可以料想到，無論如何就是會預料到，好端端沒事找事，幾個小時耗在那裡講不完，然後這些那些，真話反話，他真的就是老樣子，你沒變，悶不吭聲然後很難搞。 |
| 保羅： | 妳等等，愛蓮娜，等一等，拜託請不要這樣說走就走，讓我解釋。我們不過只是讓大家聊聊，麻煩不要又端出老樣子。 |
| 皮耶： | 到底是怎樣？她剛剛用的那個詞，妳剛剛講的，啊，那個形容詞？我都還沒開口，你們才到沒多久，我連開口都還沒開口，你們還沒聽見我聲音，大家才剛開始沒多久然後馬上，她就這樣講，說我悶不吭聲，確實如此，我完全了解妳話裡的意思，一個字一個字聽得一清二楚。 |
| | 你這樣說的用意是什麼？我是真的很想讓一切事情順利進行，大事化小，我比較希望這樣，如果不會造成你們不方便的話，這樣對大家都比較好，既然你們堅持那我們就解決錢的事情，既然大家覺得這件事很重要，那就每個人留在位子上。妳不要又犯老毛病！ |
| | 「悶不吭聲」。她為什麼馬上突然這樣說，她挑的這個詞，她根本搞不清楚情形，悶不吭聲這個詞根本就是牛頭不對馬嘴。妳為什麼這樣講？妳是這樣講對吧？不要把事情統統推給我開始，就這樣。 |
| | 我無話可說。我只希望你們弄明白這一點。 |
| | 錢的事情嘛，我沒在狀況內，我記不太起來，我們沒解釋太多，「什麼歸誰」，每個人那部分，這本來就不是我的強項，「用我們自己的方式」，我頂多就記得這樣，至於我的部分，「至於說到我」，我嘛，我沒變。 |
| | 別開始說我沒事找事，我其實或許恰恰好相反，或許我是，其實我這人根本就是最不會無事生非的（生非對吧？），的男人，的人，這樣講沒錯。全世界的人都知道。保羅知道，你知道的，保羅，我從來不去無事生非。以前就一直這樣。我們三個，就拿「我們三個」來講，我們三個，如果你們肯面對現實而且如果你們還記得的話，我們三個，我就是最不難搞的那個，凡事最好商量的就是我，你們或許從來沒有想清楚過—或者甚至連想都沒想過—但我一直是而且現在也是最好商量的，像一般人家說誰呀誰的很得體，察言觀色隨機應變，很有做人際關係的本事什麼的，沒錯，完全就是在說我，「發揮察言觀色的做人本領」。大家心知肚明這件事，我天生就有這種特質，白紙寫黑字一樣清楚，「悶不吭聲」是吧，剛好相反！ |
| 保羅： | 我解釋一下。我之前想，我們之前是想，我們本來是想說，既然本來這樣規畫，所以愛蓮娜跟我，我們本來是希望說…… |
| | 不要用這種方式說她。麻煩請不要這樣說。她說話沒經過大腦。 |
| 愛蓮娜： | 我並沒有說話不經大腦。抱歉跟你唱反調。你在說什麼啊？你幹嘛說我說話不經大腦？我是仔細想清楚了才說的，而且我知道我自己在說什麼。他沒變。瞎子也看得出來。 |
| 保羅： | 愛蓮娜，拜託妳等一下好吧。讓我跟他解釋。愛蓮娜跟我，我們本來是希望說，不要拖太久也不要搞得太複雜，出發點就是很真心，老天，不要老是覺得別人挖洞給你跳！ |
| | 我們本來是希望說，希望你能第一個發表意見，你的想法，表達你的意願。老實說這件事跟你最切身，我們都很明白，你住這裡，這是你家也是你的生活重心，無論如何我們並不想搞得天翻地覆，不想預設立場逼你就範，也不想跟你不歡而散，「這一切的一切」，你可以放一百個心。 |
| | 事情不難。她希望能賣掉，可以拿回一筆錢，大家重新分配一下，過去就當過去；其實說到底呢，我們並不是想把你趕出門去，你全都知道（不對，不是「全都」，是「徹頭徹尾」），你徹頭徹尾知道得一清二楚，可是你要麼就說一聲，直接一口拒絕，立刻馬上，拒絕這所有條件，然後我們就是些恐怖討人厭的混帳東西，貪得無饜，想把你一腳踹到大馬路上。 |
| 皮耶： | 太感人了，熱淚盈眶。真的。 |
| 愛蓮娜： | 我早就看透了。真的。 |
| 保羅： | （對愛蓮娜說）反正妳就是什麼都比別人懂！ |
