《不過就是世界末日》（或譯《正是世界末日》）寫於1990年，是劇作者拉高斯在得知自己身患絕症後所寫的。劇中講述男主路易遠遊返回家鄉，打算向家人宣佈生命只剩下一年的消息。一家人從早到晚，一直絮絮叨叨地回憶生活點滴，對白看似淡然而詩意，卻又暗藏著種種親情背後的誤解和矛盾，劇作者總是借角色不斷修正自己說過的話，以表達語言總是無法精準表達生命和情感的本來面貎。而主角遊子和同性戀者的身份，也大有劇作者自況的味道。全劇分為「序曲」、「第一部份」、「中場」、「第二部分」以及「尾聲」，以下所選分別是「序曲」、「第一部份」最後一景的一部份、以及「中場」首三景。
【劇中角色】
路易— 34 歲
蘇珊— 他的妹妹，23 歲
安端— 他們的兄弟，32 歲
凱薩琳— 安端的太太，32 歲
母親— 路易、安端與蘇珊的母親，61 歲
事情發生在母親與蘇珊的住家裡，很明顯的，是個星期天，或者當然也可以持續近一整年。
序曲
第1景
| 路易： | 然後，後來那年 |
| | — 輪到我走向死亡— |
| | 現在我快要三十四歲，我就是這個年紀會死， |
| | 後來那年， |
| | 我不知道已經等了多少個月，甚麼也不做，自欺欺人，甚麼也不去想， |
| | 我不知道已經等了多少個月，等著一切結束， |
| | 後來那年， |
| | 就好像人們有時候， |
| | 一步也不敢動， |
| | 面對危險極限，低調的，大氣不吭一聲，躡手躡腳，就怕弄醒敵人，當下把自己毀掉。 |
| | 後來那年，
|
| | 不管怎樣， |
| | 怕就怕， |
| | 冒著風險反正絕不可能有活下去的希望， |
| | 不管怎樣， |
| | 後來那年， |
| | 我決定轉回去看他們，踩著我的步伐回來，循著我的足跡踏上旅程， |
| | 好來宣布，慢慢地，用心地，用心而且精確， |
| | — 我是這麼想的— |
| | 慢慢地，平心靜氣地，沉住氣， |
| | — 難道一直以來，對其他人還有他們來說，講白一點就是，我不是一直都很沉得住氣嗎？ |
| | 好來宣布 |
| | 說， |
| | 用說的就好， |
| | 我迫在眼前無藥可救的死期， |
| | 我自己宣布，當死神它獨一無二的使者， |
| | 而且表現出， |
| | — 或許我一直想要，我敢說從我有記憶以來的各種情況裡，我想要而且決心想要，— |
| | 表現出甚至能夠決定一切的樣子， |
| | 讓我自己也讓其他人，還有他們，講白一點就是，你，您，她，還有那些我還不認識的（來不及就算了吧）， |
| | 讓我自己也讓其他人，最後一次幻想對我負責而且，在人生大限前，做我自己的主人。 |
（……）
第一部份
第11景
| 路易： | 我今天早晨還沒抵達，昨天夜裡在路上，
我昨天晚上啟程出發，希望能早點到，可是我半路就打消念頭，
我停了下來，
我想說的是，
今天早晨，我到了車站，
從三、四點左右起等待，
好在恰如其分的時刻來到這裡。
|
| 安端： | 為什麼你要跟我說這些？
為什麼你要告訴我這些？
哪些事情我應該回答？
我應該回答哪些事情？
|
| 路易： | 我不知道，不知道，
我告訴你這些，我希望你能夠知道，
這並不重要，
我把事情告訴你是因為這是真的而且我希望把事情告訴你。 |
| 安端： | 別開始。 |
| 路易： | 甚麼？ |
| 安端： | 你心裡有數。不要開始，
你要發表長篇大論，
想拖我下水，
我看透你了，你是想打算對我發表長篇大論，
你人在車站，你左等右等，
然後一句句慢慢把我淹死。
算了。
你昨天夜裡在路上，還好嗎？一切如何？ |
| 路易： | 不對，我說過了，這都無關緊要。
對，都很好。
我不知道，很平凡的旅途，你們似乎總是想覺得我住在幾千、幾百、幾千公里以外。
我在路上，事情就是這樣。
我甚麼都不說如果你不希望說甚麼。 |
| 安端： | 問題不在這，
我甚麼都還沒說，我在聽你說，
立刻，快點，我讓你說。
是的？
車站？ |
| 路易： | 不是，沒有，不麻煩了，
沒甚麼非講不可的，
我之所以提到，我是想說或許你會覺得滿足，
沒事，
不是滿足，是開心，
我本來想說如果我告訴你這些，你可能會覺得開心，
或者是知道這些，心滿意足的知道這些事情。
我在車站的小吃部裡，
我不知道我是幾點到的，大概是快四點吧，
我在小吃部裡等候著，我待在那裡，沒直接過來這裡，
漂泊這麼久，臨時即興就這樣停泊靠岸，
不好吧，她們心裡大概會怕，
或者她們甚至不幫我開門
— 我蠻常想像蘇珊是甚麼樣子，喏，就像我看到的，謎底揭曉，我還蠻常想像蘇珊拿
把槍迎接我的樣子—
不太好吧，
我左等右等自言自語，
我心裡惦記著所以講出來，
腦海浮現種種念頭，接著就對自己說應該反覆演練（自己給自己耳提面命）
我對自己說，
所以，我對自己耳提面命，叫我晚點見到你時要對你說，
而且，是的還有，只對你說，尤其是，這就是我目的，要對她們隱瞞，因為她們可能會
生氣，
我對自己說，我會告訴你，說我抵達時間早太多，說我於是閒晃了兩圈。 |
| 安端： | 看吧，
果然如此，像我說的，
長篇大論廢話連篇，
然後口水互相淹死對方
我呢，
我不得不聽，但我永遠不知道甚麼是真的，甚麼是假的，
那些謊話的部份。
你就是這個調調，
如果真有件甚麼事情
（不對，這不是惟一一件！）
如果真有件甚麼事情，讓我想到你就忘也忘不掉的，
就是這些長篇大論，這些無聊的廢話連篇，
你一句廢話我也沒搞懂。 |
（……）
中場
第1景
| 路易： | 像是大白天裡的黑夜，伸手不見五指，我只聽見聲音，我聆聽著，我迷了路，甚麼人也找不到。 |
| 母親： | 你說了些甚麼？
我沒聽到，再說一次，
你在哪裡？
路易！ |
第2景
| 蘇珊： | 你跟我。 |
| 安端： | 隨你便。 |
| 蘇珊： | 我聽到你聲音，你在大吼大叫，
沒，是我以為你在大吼大叫，
我以為我聽到你聲音，
我跑來找你，
你們吵過架，你們又恢復平常。
|
| 安端： | 我在氣頭上，我們在氣頭上，
我沒想到他會那樣，
「按照一般情況」，其它日子裡，
我們不會像這樣，
我們以前不會像這樣，我覺得不會。
|
| 蘇珊： | 不是每次都像這樣。
其它的日子裡，我們每個人各自選邊走，< br>
誰也不會碰到誰。 |
| 安端： | 我們互相聽到對方的聲音。 |
| 蘇珊： | 這就是愛。 |
第3景
| 路易： | 接下來，仍然是在我夢裡，
屋子裡每個房間一間離得比一間遠，
無論如何也到不了，
我走上好幾個小時，卻甚麼也認不出來。 |
| （母親的聲音）： | 路易！
|
| 路易： | 為了不要害怕，就像行走在黑夜裡時，我是個孩子，
現在得加快腳步回來，
我對自己覆誦著，
或者更應該這麼說，我對自己低吟淺唱，好為了聽見自己，
週遭再沒有其它聲音，
我低吟淺唱，從今而後，
最糟的事情，
「我心裡明白，
最糟的事情啊，
就是我愛上了人，
最糟的事情啊，
讓我想再多等一會的
最糟的事情啊… 」
|
（……）
編按：譯本未曾正式發表，承蒙譯者允許轉載選段。
