《一個數》於2002年首演，全劇共分五幕，均是由父子兩人的對話組成，五幕中的「兒子」儘管樣貌一樣，卻又不是同一個人。故事講述「兒子」突然發現他不是父親唯一的兒子，而是有「一堆」兒子，而更為震驚的是，他甚至不是父親所「生」，而是由基因複製技術所造出來的。原來父親在妻子死後拋棄了自己的兒子，卻複製了另一個一模一樣的兒子出來。劇中一共出現了三個「兒子」：原來的兒子、第一個由基因複製而來、一直跟父親生活的兒子、以及另一個可能是科學家私自複製出來，而父親卻全不知情的兒子。本選段選自第三幕，由父親「蘇特」，和一直跟父親生活的第一個基因複製兒子「柏立（B2）」的對話組成。
3.
蘇特與柏立（B2）。
| B2 |
一啲都唔似我 |
| 蘇特 |
唔似 |
| B2 |
都似似地但係唔一樣唔 |
| 蘇特 |
唔一樣唔唔係 |
| B2 |
因為令我覺得奇怪嘅係唔似成咁 |
| 蘇特 |
係我都覺得奇 |
| B2 |
你唔可能搞錯 |
| 蘇特 |
唔會唔會梗係唔第一眼我就知佢唔係 |
| B2 |
當然佢係老咗啲就好似我再老啲咁 |
| 蘇特 |
但係就算係咁你都唔會 |
| B2 |
我唔會完全一樣 |
| 蘇特 |
唔會唔會梗係唔會，你係一個完全唔同 |
| B2 |
淨係有啲似 |
| 蘇特 |
都好難唔會有啲似嘅 |
| B2 |
因為一開始我都冇驚到。 |
| 蘇特 |
咁佢想點呢佢有冇 |
| B2 |
冇真係冇，我唔驚唔 |
| 蘇特 |
佢有冇打你？ |
| B2 |
打我？啊冇，打我？你覺得佢會？ |
| 蘇特 |
Er佢 |
| B2 |
佢可以咁做係，但係冇佢淨係大吵大鬧 |
| 蘇特 |
大吵大鬧 |
| B2 |
一路大叫一路週圍行，通屋走佢完全冇 |
| 蘇特 |
冇，咁 |
| B2 |
所以佢講咗啲嘢，佢嘅童年，佢嘅生命，佢嘅童年 |
| 蘇特 |
所有嘅嘢 |
| B2 |
令佢變成癲佬嘅事講真我係咁諗我唔係話佢係癲佬但佢係 |
| 蘇特 |
我明我明我唔係，係嘅或者佢係。 |
| B2 |
佢講咗啲好奇怪嘅 |
| 蘇特 |
嗯 |
| B2 |
甚至你唔知信唔信好。 |
| 蘇特 |
咁究竟點完，你地和好 |
| B2 |
和好冇 |
| 蘇特 |
冇 |
| B2 |
冇冇我哋咁就完咗 |
| 蘇特 |
嗯 |
| B2 |
最後我決定走，好彩我哋喺公共場所見面，如果喺我屋企你根本唔知走得去邊仲有如果喺佢度我懷疑佢會唔會俾我走佢可能會將我鎖喺個櫃裏面都話唔埋，點都好係我起身走咗仲一直懷疑佢係唔係一直跟住我。 |
| 蘇特 |
你走嘅意思係以後都見唔到佢 |
| B2 |
就係離開呢個國家。 |
| 蘇特 |
為咗乜一個禮拜兩個禮拜或者放個假，我唔 |
| B2 |
離開，活下去係我唔知，離開，我唔想留喺呢度。 |
| 蘇特 |
但係當你返黎嘅時候佢仍然 |
| B2 |
所以或者我唔會 |
| 蘇特 |
但係咁，唔返黎，唔好咁即係 |
| B2 |
我唔知我唔知唔好問我我唔知。我走嘞我唔知。我唔想出現喺佢附近嘅地方。 |
| 蘇特 |
你估佢可能嘗試傷害你？ |
| B2 |
點解？點解你不停 |
| 蘇特 |
我唔知。係唔係咁？ |
| B2 |
部分原因係，件事亦都太恐怖，我感覺唔到自己仲有其他果啲人，我唔想見到佢哋我唔想要佢哋。 |
| 蘇特 |
我以為你想。 |
| B2 |
我原本都以為係，我可能，如果我一個人走我可能覺得舒服啲，我可能覺得－你明白嘅。 |
| 蘇特 |
係，係我明。 |
| B2 |
因為有一個人同我一模一樣。 |
| 蘇特 |
佢唔係。 |
| B2 |
佢唔係一模一樣，佢係似。 |
| 蘇特 |
就算唔係非常。 |
| B2 |
唔係非常似但係非常有種恐怖嘅感覺佢係同你基因完全一樣嘅人。 |
| 蘇特 |
唔係同一個人。 |
| B2 |
而我唔鍾意咁。 |
| 蘇特 |
我知。對唔住。 |
| B2 |
我知你過意唔去我唔係要。 |
| 蘇特 |
我知。 |
| B2 |
我唔係嘗試要你道歉。 |
| 蘇特 |
我知，我只係。 |
| B2 |
我知。 |
| 蘇特 |
我只係覺得好對唔住。 |
| B2 |
佢講咗啲嘢。 |
| 蘇特 |
嗯。 |
（……）
編按：譯本曾於2010年9月25 – 26日於前進進牛棚劇場作讀劇演出。新文本資料庫「參考服務」提供本英語劇本借閱。
